- Hvor langt er vi nået? - Vi er lige kørt ind i Tennesse.
- Nærmere bestemt... - Ja?
Vi må være...
...lige...
...her.
- Er du ude på at slå os ihjel? - Det var rattets skyld.
- Det sprang ud af hænderne på mig. - Jeg fik bilen tjekket i går.
Det eneste, der virker, er det skide horn!
Rend mig! Det er ikke jer, jeg tuder ad.
- For satan da! - Hvordan er huset, Scotty?
Det er gammelt og slidt. Men det ligger oppe i bjergene.
- Vi fik det for en slik. - Hvorfor mon?
Måske er det en falde færdig rønne.
- Har I ikke set det? - Det kan være udmærket alligevel.
Endog hyggeligt.
- Det er sikkert et hul i jorden. - Vi skal dreje af her.
FARLIG BRO FÆRDSEL PÅ EGET ANSVAR
- Skal vi over den her bro? - Den braser sammen!
Rolig, piger Den skal nok holde.
Det skulle være den rigtige hytte.
Kom ned til os.
Hold så op!
Jeg vil gerne udbringe en skål for os alle sammen.
Som en god ven engang har sagt:
Han sagde: Jeg...
Nizz, niz...
Tooto... tootarem.
- Og det betyder? - Så skal der festes!
- Hvad er det? - Det er stadig dernede.
Jeg bryder mig ikke om kældre. Lad os lukke lemmen.
- Det er nok bare et dyr. - Et dyr?
Det er det mest åndssvage, jeg har hørt.
Der er altså noget dernede.
- Måske er det bare et dyr. - Ja, lad os sige det.
- Gå ned og kig efter, Shelly. - Du må være gal!
- Kujoner! Så gør jeg det. - Vær forsigtig.
Jeg er straks tilbage.
Fandt du noget, Scotty?
Scotty?
Scott!
Han tager bare gas på os.
- Tror du ikke? - Scotty!
- Giv mig lommelygten, Linda. - Vi har kun den ene.
Så tag petroleumslampen.
Scotty?
Bøh!
Kom. Der er noget, du skal se.
Sikke en masse skrammel.
- Den kan garanteret skyde. - Sikkert.
Du godeste! Se lige her.
Og se så her!
Det ligner din ekskæreste.
Vi tager det med op.
Jeg tager båndoptageren, så tager du resten.
...Ligesom dig! - Netop. Jeg smadrer dit fjæs.
Og alt det western-fis...
Stille!
Lyt til dette bånd. Det lå nede i kælderen.
Det er nu flere år siden, jeg og mine kolleger begyndte udgravningen.
Jeg og min kone har trukket os tilbage til bjergenes ensomhed.
Her forsker jeg videre, uforstyrret af civilisationen -
- langt fra samfundets vækst.
Jeg har gjort et betydningsfuldt fund i Candar-ruinerne.
Blandt begravelsesritualerne fandt jeg en besværgelsesformular.
Den hedder "Naturan Demanto", frit oversat til: "Dødebogen".
Bogen er indbundet i menneskehud og skrevet med menneskeblod.
Den handler om genoplivning af dæmoner -
- og de kræfter, som hersker over skovene og mørkets magter.
De første sider advarer om, at væsnerne dvæler, de dør ikke.
De kan kaldes til live ved at fremsige besværgelserne.
Der står, at dæmonerne formår at besætte de levende.
- Hvorfor slukker du? - Jeg vil ikke høre mere.
- Hold nu op, Scott. - Jeg vil høre resten.
Det skader vel ikke.
Sluk nu!
Sluk, siger jeg!
Sluk!
- Hvad skal du, Cheryl? - Det var dog utroligt!
Hvorfor slukkede du ikke, Scott? Du går altid over grænsen.
Hvorfor slukkede du ikke selv?
Hun er helt hy sterisk. Det var bare for sjov.
Hun opfører sig som et barn.
Jeg bliver oppe lidt endnu.
Fint. Så kigger jeg til Cheryl.
Sig mig, stjæler du fra de blinde?
Det er til dig.
Det var sødt af dig, Ash.
- Hjælper du mig den på? - Selvfølgelig.
Du skulle have haft den, før vi tog af sted -
- men alting var så hektisk, at jeg ville vente, til vi var alene.
Se dig i spejlet.
Den er smuk, Ash!
Jeg er meget glad for den. Jeg tager den aldrig af.
Kom ned til os...
Er der nogen?
Jeg ved, der er nogen!
Jeg hørte dig nede i kælderen.
Ashley!
Hjælp!
Var der noget ude i skoven?
Nej, det var selve skoven! Den er levende.
- Hun trænger til at ligge ned. - Jeg skal ikke ligge ned!
Jeg vil hjem! Og det skal være nu!
- Jeg går ingen steder i aften. - Træer angriber ikke mennesker.
- Vil du køre mig ind til byen? - Lige nu?
- Du skulle høre dig selv... - Jeg er ligeglad.
Jeg vil væk herfra i en fart.
Godt. Så overnatter du inde i byen.
Du kan ikke starte den. De giver os ikke lov til at køre.
- Hvorfor standser du? - Bliv siddende i bilen.
Kan du se noget?
Hvor skal du hen?
Ashley?
FARLIG BRO FÆRDSEL PÅ EGET ANSVAR
Vi kan ikke komme herfra!
Så hør dog på mig!
Jeg er nu sikker på, min kone er besat af en dæmon.
Jeg er bange for, dæmonerne kun kan stoppes -
- ved at lemlæste kroppen.
Jeg undgik det med nød og næppe. Jeg har set sorte skygger i skoven.
Det, jeg har vækket til live med denne bog, er ude efter mig.
Lad mig lige tænke... en syver.
- Hvilken farve? - Ruder. Nej, hjerter.
- Det er sgu rigtigt! - Jeg gættede rigtigt, Ash.
Fantastisk, Linda.
Jeg tror, jeg er clairvoyant.
- Prøv igen. - En syver.
Utroligt!
Spar Dame.
Hjerter fire. Spar otte.
Spar to, ruder knægt, klør knægt!
Hvorfor har I forstyrret vores søvn? Vækket os fra vores dvale?
I skal dø, ligesom de andre før jer!
Vi kommer efter jer, en efter en.
Hvad gik der af hende?
Så du hendes øjne? Jeg er bange. Hvad er der med hende?
Hold op, Cheryl!
- Vi må væk herfra, Ash. - God idé.
- Det bliver snart lyst. - Så længe vil jeg ikke vente.
Vi har intet valg.
I morgen tidlig tager vi bilen. Vi kører over broen og...
Hendes forfærdelige lyde driver mig til vanvid!
Se hendes øjne!
Hvad er der sket med hendes øjne?
Det skal nok gå alt sammen.
Der er vist noget derude, Scotty.
Prøv, om du kan få sovet lidt.
Shelly?
Tak. Hvad skulle jeg dog have gjort -
- hvis jeg var blevet opslugt af flammerne?
Du reddede mig fra at brænde op.
Slå hende med øksen! Slå den ned!
Nej!
Du elsker hende!
Scott...
Ja?
Hvad skal vi gøre?
Vi begraver hende.
- Jamen, hun er jo vores ven. - Og hun er død.
Shelly er død.
Vi er nødt til at begrave hende.
- Linda sover stadig... - Jeg er skredet.
Vi kan ikke flytte hende med det ben. Broen var den eneste vej væk herfra.
Der er måske en sti eller en gammel grusvej.
Broen kan da ikke være den eneste vej ud herfra.
Linda kan ikke gå med det ben. Hun kan ikke engang stå op.
- Så efterlader vi hende her. - Du må være sindssyg!
Jeg vil væk herfra!
Jeg er ligeglad med hende. Hun er din kæreste.
Jeg er skredet.
I skulle prøve at være mig og være indespærret i kælderen!
Ash!
Hjælp mig!
Du skal nok klare det, Scotty. Vent og se.
Vi får ikke lov til at tage væk herfra.
Cheryl havde ret. Vi er dødsens!
- Nej! - Jo, vi dør alle sammen!
Nej! Vi slipper væk herfra med livet i behold.
Scotty, er der andre veje væk herfra end broen?
Hør på mig, for Guds skyld!
Jeg vil ikke dø, Ash. Du går ikke fra mig, vel?
"Jeg vil ikke dø! Du går ikke fra mig, vel?"
Hør nu efter, Scotty!
- Er der andre veje end broen? - Ja. Stien.
Men træerne... de opdager os bare.
Hvornår fiser den ind? Træerne er levende!
Hold kæft!
Hold så kæft!
Slå hende ihjel! Gør det nu!
Hvis du altså kan, superelsker.
Gud tilgive mig, Linda.
Hjælp mig, Ash!
Hjælp mig, vil du ikke nok?
- De må ikke tage mig igen! - Det får de ikke lov til.
Det lover jeg.
Hjælp mig, Ashley. Luk mig ud herfra.
Luk mig ud. Jeg er mig selv igen.
Jeg har det fint nu.
Fjern kæden og luk mig ud.
Cheryl?
Jeg er mig selv igen, Ash. Fjern så den kæde!
Det er din søster Cheryl.
Lede svin! Hvorfor piner I mig?
Hold kæft!
Vi kommer efter dig! Vi kommer efter dig!
Vi har taget ni andre før dig.
Det er omsonst.
Vi skal nok få ram på dig!
Værsgo.
Solen står op om en times tid, så tager vi væk herfra.
Dig og mig, Linda og Shelly...
Nå, nej! Shelly er jo...
Vi tager alle sammen hjem. Vil du ikke gerne hjem?
Det kunne du godt tænke dig, ikke?
Scott?
Kom ned til os.
Min skat...
Patroner! Hvor finder jeg patroner?
Vi kommer efter dig... vi kommer efter dig...
Hold kæft, Linda.
- Vi skal alle sammen dø. - Knyt sylten!
- Hold så kæft! - Hvor sødt.
...ved at lemlæste kroppen.
Slå hende ned med øksen! Gør det nu!
Linda.
Kom ned til os.
Kom ned til os...
Danske tekster: Prime Text